Laboratorio di traduzione con Yasmina Melaouah

Laboratorio di traduzione dal francese condotto da Yasmina Melaouah

La luminosa disciplina della parola. Tradurre: da Camus a Pennac

Yasmina Melaouah: "Lavoreremo sull'ascolto attento consapevole di alcuni testi letterari (un grande classico del Novecento e uno scrittore contemporaneo sensibile al gioco dei registri e dell'invenzione) per affinare la sensibilità alla parola, alla frase e al ritmo della pagina. Da qui ragioneremo sulle strategie e le fasi del processo di traduzione, per produrre un testo che sia insieme aderente al dettato dell'autore e felicemente compiuto nella lingua d'arrivo."


Durata del corso: 12 incontri di 2 ore l'uno, il martedì pomeriggio dalle 17:00 alle 18:45

Calendario: 07/03 - 14/03 - 21/03 - 28/03 - 04/04 - 11/04 - 18/04 - 02/05 - 09/05 - 16/05 - 23/05 - 30/05

Partecipanti: minimo 12, massimo 20 (il corso non verrà avviato se non si raggiungerà il numero minimo di partecipanti).

Destinatari: laureati di 1° livello in Mediazione Linguistica, Lingue e Lettere moderne(requisito minimo) -  francese livello C1

Riconoscimenti: attestato di frequenza

Costo: 170€ - laureati Civica e soci LEND 150€

Sede del corso: Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli - via Francesco Carchidio 2 Milano