Cos’è la terminologia e come si fa un glossario: manuale di ricerca e gestione terminologica. Cercare, tradurre e usare parole e termini, la pubblicazione di Hellmut Riediger esce finalmente nella nuova edizione 2023 ampliata e corretta su Amazon.
Il volume nelle sua prima versione era stato proposto su questo sito già nel 2014 e aveva avuto grande successo con diverse migliaia di scaricamenti e innumerevoli citazioni in tesi, pubblicazioni, articoli e siti dedicati alla terminologia.
La nuova edizione propone nuovi esempi, nuove fonti e descrive gli scenari aperti dall’uso di applicazioni di intelligenza artificiale, come ChatGPT.
Il volume è pubblicato su Amazon in versione cartacea in brossura (p.98) e in formato Kindle. Nella pagina Amazon è disponibile un estratto.
Quarta di copertina di Cos’è la terminologia e come si fa un glossario
Costantemente autori, esperti, ricercatori, tecnici, giornalisti, aziende e organizzazioni coniano nuovi termini specialistici per denominare oggetti, prodotti, fatti e concetti astratti, in tutte le lingue.
L’uso e la gestione accurata della terminologia rappresenta una sfida per chi scrive, traduce o lavora nei diversi campi della comunicazione.
Una parte notevole del lavoro di traduttori, interpreti e autori è dedicata ad attività di ricerca sui concetti e i relativi termini. Cercare e gestire in modo sensato le terminologie, significa dunque accelerare e migliorare tutto il processo di scrittura o traduzione e aumentare la produttività e il valore del lavoro.
Il volume fornisce un’introduzione ai concetti, ai metodi di gestione e ricerca della terminologia in una o più lingue. Descrive metodi, procedimenti e strumenti per la ricerca terminologica, quali dizionari, banche dati, motori di ricerca e altre applicazioni e indica quali possono essere gli sviluppi futuri.
Si tratta di una sfida per chi scrive, traduce o lavora nei diversi campi della comunicazione. Poiché traduttori, interpreti e autori non possono essere specialisti di tutti i settori più rilevanti, una parte notevole del loro lavoro è dedicata ad attività di ricerca sui concetti e i relativi termini. Cercare e gestire in modo sensato le terminologie, significa dunque accelerare e migliorare tutto il processo di scrittura o traduzione e aumentare la produttività e il valore del lavoro.
Queste conoscenze sono organizzate in reti di concetti collegati in strutture temporali e causali. Per comunicarle ad altri, ci serviamo di segni, soprattutto linguistici, cioè di termini.
Conoscere un argomento in una o più lingue significa dominarne i concetti e la relativa terminologia.
Il volume spiega cosa sono i termini, come si riconoscono, come si descrivono, come si inseriscono in un glossario o una raccolta terminologica.
Inoltre, descrive gli strumenti per la ricerca e la gestione terminologica (dizionari, banche dati, motori di ricerca ecc.) e le loro modalità d’uso.
Sommario di Cos’è la terminologia e come si fa un glossario
Prefazione 5
Concetti e nozioni 6
Cos’è e a cosa serve la terminologia? 6
Cenni storici 8
Lessicologia vs terminologia 13
Lessico di base, lessico colto e lessico specialistico 15
Cosa si intende per dominio o settore specialistico? 16
I linguaggi speciali 17
La normazione terminologica 18
Lessicografia vs. terminografia 18
Cos’è un termine? 20
Sistemi di organizzazione della conoscenza e sistemi concettuali 21
Come nascono i termini? 25
Cosa significa equivalenza? 26
La scheda terminologica e i suoi campi 27
Metodi, strumenti e procedimenti per la ricerca terminologica 36
Ricerca terminologica sistematica 36
L’estrazione terminologica 37
Cos’è un corpus? 38
Come creare un corpus? 39
Cos’è un concordancer? 42
Dove raccogliere i termini? 42
Perché usare Excel? 43
Le fonti 44
Affidabilità linguistica 45
Valutare le fonti sul web 46
Ricerca terminologica puntuale 49
Enciclopedie on-line 51
Dizionari on-line 52
Banche dati terminologiche 55
Usare la traduzione automatica 65
Usare i motori di ricerca 67
Ricerca di fonti terminologiche su un tema: COVID 19 81
Alcuni software e strumenti per il lavoro terminologico 84
Prospettive future: terminologia e intelligenza artificiale 87
Bibliografia 90
Altre letture consigliate 92
Siti utili 92
Indice delle figure 93
Pingback: Che cosa è la terminologia e come si fa un glossario - Laboratorio Weaver