La versione del manuale Intermediate di SDL Trados Studio 2011 in italiano è stata realizzata dagli allievi del secondo anno del Master Traduzione della Civica Scuola Interpreti e traduttori di Milano nel secondo semestre dell’a.a.2013-2014. Un difficile progetto di localizzazione realizzato in team dai 18 allievi del corso, che si sono assunti ruoli e responsabilità, attribuiti carichi di lavoro e gestito le tempistiche per arrivare a consegnare il prodotto completo per tempo alla fine del corso. Il testo è stato tradotto utilizzando Trados Studio 2011 e Multiterm e le immagini sono state tutte sostituite con esempi di traduzione dall’inglese all’italiano.
Scarica il manuale Intermediate SDL Trados Studio 2011 in italiano
Gentilissimi,
sono una traduttrice, utilizzo Trados e vorrei farne un uso più avanzato, così ho provato a scaricare il manuale Intermediate SDL Trados Studio 2011 in italiano, ma non riesco ad aprire il file PDF, in quanto danneggiato. Ho provato a scaricarlo una seconda volta, ma compare lo stesso messaggio che mi avvisa che il file è danneggiato e non può essere riparato.
Cosa posso fare per ottenere una copia utilizzabile? C’è un costo di acquisto o il download è gratuito?
Rimango in attesa di riscontro.
Cordiali saluti,
Enza Esposito Degli Agli
traduttrice
Il suo commento ci era sfuggito e ci scusiamo per il ritardo della risposta. abbiamo verificato e il file si scarica regolarmente e si apre. Probabilmente era un errore dovuto alla connessione: in genere basta ripetere il download.
Il file si scarica ma non si apre, segnala il file dannegiato. ho ripetuto piu’ volte il download, il file e’ sempre dannegiato
Grazie della segnalazione, ma non riscontro il problema: ho riprovato adesso e il file scaricato si apre correttamente.
anche io riscontro lo stesso problema. Il file é danneggiato.
ho verificato il link e il file e le confermo che riesco ad aprire correttamente il file