Coronavirus e traduzione

Coronavirus e traduzione: persi tra terminologie, lessici e aspetti culturali

di Hellmut Riediger Coronavirus è ormai un dominio con le sue terminologie e i suoi neologismi, ma è soprattutto anche un fenomeno mediatico, multilingue...
percezione della traduzione automatica

Uso e percezione della traduzione automatica

Qual’è la percezione della traduzione automatica neurale presso i professionisti e gli utenti comuni? Jessica Selinger ci parla della sua ricerca svolta per la...
comunicazione transculturale

Comunicare tra lingue e culture

Senza comunicazione transculturale non sapremmo cosa fanno, pensano o sentono le persone di altri paesi. Non sapremmo cosa accade o è accaduto al di...
teorizzare sulla traduzione

Teorizzare sulla traduzione

Teorizzare sulla traduzione: punti di vista, metodi e pratica riflessiva di Hellmut Riediger, saggio sulle teorie della traduzione Cosa significa tradurre, dunque? Come si traduce?...
tradurre col computer

Tradurre col computer

Tradurre col computer: dalla traduzione automatica al CAT e ritorno di Hellmut Riediger, saggio sulle tecnologie per la traduzione I traduttori, come tutti coloro che...
Google translate: building a better babel

TRADUTTORI UMANI O TRADUZIONE AUTOMATICA NEURALE?

di Gabriele Galati e Hellmut Riediger Sembrano passati secoli, e invece era solo il 2003, quando Umberto Eco apriva il suo saggio sulla traduzione...
memsource in italiano

Memsource in italiano

Memsource parla italiano! È in linea la versione in italiano di Memsource, il popolare CAT tool in cloud internet. L’interfaccia Memsource in italiano è...
No featured image set for this post.

Regole di pre-editing per la traduzione automatica

Quali regole per il pre-editing favoriscono la traduzione automatica di un testo italiano? Questo è l’argomento della tesi di ricerca di Lara Bernardi per...
No featured image set for this post.

Manuale Memsource in italiano

Il Manuale Memsource in italiano è stato realizzato dagli allievi del secondo anno del Master Traduzione della Civica Scuola Interpreti e traduttori di Milano...
No featured image set for this post.

Nella nuova Glossapedia glossari e schede terminologiche

In Glossapedia glossari e schede terminologiche e segnalazioni di risorse terminologiche in un nuovo sito rinnovato, Nel nostro precedente post avevamo preannunciato una nuova...